Como traduzir um texto que é uma das matrizes da literatura do Ocidente, ao narrar as aventuras de Ulisses numa linguagem que casa perfeitamente coloquialidade e dicção elevada? A resposta do maranhense Manuel Odorico Mendes (1799-1864) foi a de tentar uma ampla reforma da língua clássica, temperada por pequenas doses de oralidade brasileira e portuguesa, em decassílabos originais, por muito tempo mal interpretados como índice de rebuscamento, até seu reconhecimento recente como marco da tradução criativa no Brasil. Esta edição repõe em circulação uma obra que merece como poucas ser chamada de clássico, em todas as acepções da palavra, e com os cuidados que ela demanda: além das ilustrações de Enio Squeff e de uma introdução de Haroldo de Campos, o texto vem acompanhado de notas do tradutor, ampliadas por Antonio Medina, que também preparou um prefácio discutindo questões de tradução, a partir do trabalho realizado por Odorico.