Safa Jubran realiza, neste livro, importante revisão dos sistemas fonético e fonológico do árabe e do português do Brasil, à luz de uma visão contrastiva, fundamental para os estudiosos do tema, sejam professores de língua estrangeira, intérpretes, pesquisadores, ou falantes de uma delas que desejem aprender e utilizar a outra. Esta obra preenche lacuna importante nos estudos linguísticos, colocando a língua árabe em destaque, descrevendo seu sistema fonológico em contraste com o da língua portuguesa do Brasil. A autora utiliza-se de um programa de computador criado especialmente para fornecer as informações acústicas necessárias para a análise dos fenômenos fonéticos. Os dados da pesquisa levantados estão disponibilizados no CD-ROM interativo que o acompanha, instrumento importantíssimo para o estudo dos sistemas fonético-fonológicos do árabe e do português.