O tratado pictórico-poético de Manuel Pires de Almeida, datado de 1633, principia com uma afirmação que recusa qualquer visão idealista: “Grandes são as proporções que têm a tinta e a cor, a pena e o pincel”, porque “quando se escreve, se pinta e quando se pinta, se escreve”. Adma Muhana entende que essa é a chave de compreensão do tratado, cujos originais estão depositados na Torre do Tombo, em Portugal. Neste livro, a pesquisadora apresenta a transcrição atualizada dos originais, cujos trechos em latim foram traduzidos por João Ângelo Oliva Neto, e um estudo introdutório que contextualiza a obra, relacionando-a com outros autores do período, e traça paralelos com a Poética, de Aristóteles, referência importante da poética ocidental. Finaliza o volume a transcrição diplomática do texto.